?צ'ארלי
?מה דעתך שנצא לטיול
.לא
.לא, תודה, לוק .אני נשאר פה היום
.בוא
.האוויר הצח יטיב עמך
.אני מצלמת תמונות טוב יותר
גם קטנות, אם תרצה .לשמור בארנק
,רק באתי לקחת כמה דברים ...והדבר הזה היה
.זה היה עם החפצים שלי
?אז אתה לא נשאר
,תקראי לי תקליט שבור
,אך מערות הן מקלט טבעי
והרבה יותר בטוח מאשר .לשהות פה על החוף
.אתה כועס עליי
...לא, קייט. אני
אני פשוט לא מבין מדוע .אינך מצטרפת אליי... אלינו
,זה אולי 1.5 ק"מ למעלה .זה הכל
.התרסקנו לפני 8 ימים, ג'ק
.אני לא בונה פה בית ,גם אני רוצה לרדת מהאי-
אך שנינו יודעים שזה .לא יקרה בקרוב
.לסעיד יש תוכנית .כן-
,למצוא את מקור אות המצוקה .אני יודע
האות הזה מגיע ממקום כלשהו ...על האי, אם נמצא
האות הזה מושמע הלוך ושוב .במשך 16 שנה, קייט
,והאישה ששידרה את ההודעה .היא לא ניצלה
מדוע את חושבת שזה ?יהיה שונה עבורנו
.אני מאמינה בזה
הלוואי והייתי חולק .את אותה אמונה
גם אני אשמח לחלוק איתה .כמה דברים
?מה אתה רוצה, סוייר
שמעתי שהרופא מפנה .את האזור
חשבתי שאתמקם פה לפני .שמישהו אחר יגיע
.אני יכול לסדר פה מקום מצוין
אני אפילו יכול למצוא .מישהי שתחלוק אותו איתי
.נדבר מאוחר יותר
?לוק
?זה אתה
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
עבר שבוע מאז הווידוי .האחרון שלי
.דבר, בני
...אמש קיימתי
יחסים גופניים עם בחורה .שאיני מכיר אפילו
?אני מבין. עוד משהו
...כן, מיד אחר כך קיימתי
.יחסים עם נערה אחרת
ומיד אחר כך, אני צפיתי ...בהן מקיימות
.יחסים אחת עם השנייה
...תבין, זו הלהקה שלי, אבי .דרייב-שאפט
אנחנו מנגנים במועדונים ...של מנצ'סטר, ו
.אנחנו מקבלים חום
...קהל מעריצים, אתה מבין, ו
...הבנות
פיתויים רבים מתלווים .למקצוע שלי
.אם אתה מבין את כוונתי
,כולנו עומדים בפני פיתויים .אך להיכנע להם, זו החלטה שלך
הדרך בה אנו חיים את חיינו .היא בסה"כ סידרה של החלטות
.ובכן, הגעתי להחלטה
.אני חייב לעזוב את הלהקה
.והעניו יירש את הארץ .ליאם-
.מה אתה עושה, זו כנסייה .תוריד את הנעליים
.תירגע, נער-מקהלה
אני מביא איתי בשורות .שיסבו עונג רב
.החתימו אותנו
.חוזה הקלטות
.אתה עומד להיות אליל-רוק
.כל הכבוד, צ'ארלי
.אתה מצוין בתור פיתיון
.אני שמח שיכולתי לעזור
.עכשיו תן לי את הסמים המזורגגים
:פרק 7 - העש -
?שמעת מה אמרתי
!אני רוצה את הסמים שלי
!אני זקוק להם
.אך מסרת לי אותם
!ואני מתחרט על כך
!אני חולה, בנאדם
?אתה לא רואה את זה
אני חושב שאתה חזק הרבה יותר .מכפי שאתה חושב, צ'ארלי
.ואני אוכיח לך זאת
אתן לך 3 פעמים לבקש .את הסמים שלך
.בפעם השלישית, אתה תקבל אותם
,למען הסדר הטוב .זו הייתה הפעם הראשונה
?למה? למה ?למה אתה עושה את זה
?כדי לענות אותי
.פשוט תיפטר מהם ונגמור עם זה
אם אעשה זאת, לא תהיה .לך אפשרות לבחור, צ'ארלי
וביצוע בחירה, קבלת החלטות ,שאינן מבוססות על דחף
הוא הדבר היחיד שמפריד .אותך ממנו
.שלוש אנטנות
.שלושה קודקודים של משולש
.אחת תוצב פה על החוף
,את השנייה קייט תמקם בג'ונגל .בערך 2 ק"מ פנימה
...ואת השלישית אציב בקרקע גבוהה .שם
אם התשדורת הצרפתית מגיעה ,מנקודה כלשהי בשטח המשולש
.אוכל לאתר את מקורה
.אך יש שני סיבוכים
.כמובן שיש
תאי הכוח שבניתי .בתוך האנטנות חלשים
לא ניתן לדעת כמה .זמן הם יפעלו
.דקה. אולי יותר, אולי פחות
אז עלינו להמתין עד שנגיע ?לעמדות לפני שנפעיל את האנטנות
.רק רגע
איך נוכל להודיע שהגענו ?לעמדה שלנו
אין לנו שום דרך .לתקשר בינינו
?זיקוקים .צריך להודות למי שהבריח אותם-
,כעת, כשאגיע לעמדה שלי .אירה את הזיקוק
,כשתראו אותו .תירו את שלכם
,מיד כשהזיקוק האחרון נורה .כולנו נפעיל את האנטנות
טוב, אך אמרת שקיימים .שני סיבוכים
.הסוללה במשדר התרוקנה
,ללא המשדר .כל זה נעשה לחינם
,סוללה ממחשב נישא יכולה לעזור .אך לא הצלחתי למצוא
אני חושבת שאני יודעת .היכן לחפש
אתה אוגר חפצים כמו משוגע ?ואין לך סוללה של מחשב נישא
.מישהי מרוגזת היום
את עדיין נסערת מהפרידה ?הקטנה שלך
?את וג'קו
.זה בטח מתיש
?מה מתיש
.לחיות כמו פרזיט
.תמיד לקחת, אף פעם לא לתת
,בחיי, את יורדת עליי כהוגן ?נכון
.אני מבינה זאת כעת
אתה לא רוצה לרדת מהאי הזה .כי אין לך לאן לחזור
.אף אחד לא חסר לך
.ואינך חסר לאף אחד
?אוי, את חולקת את כאבי
.איני חולקת את כאבך
.אני מרחמת עליך
."היית צריכה לומר רק, "בבקשה
?חבוב, מה יש בפנים, לבנים
ארזתי כל מה שחשבתי שיועיל .לנו פה מבלי להחסיר מהאחרים
?אתם צריכים עזרה
נהגתי לסחוב את ציוד הלהקה .לפני ששכרנו עובדים. ממש מזמן
...הנה, תן לי ...לא, צ'ארלי. הרוכסן-
.מקולקל
.מצטער, רק רציתי לעזור .אני יודע, זה בסדר-
רוצה לעזור לי להכניס ?את שאר הציוד
?אפשר בבקשה
?מה אתה עושה
.יש לי כאב ראש
.וליום
.זה נועד לחרדה
.חיפשתי אספירין .זה חומר חזק בשביל כאב-ראש-
.כן, נכון
?היי, אתה בסדר ...אתה נראה מעט
.לא, זה כלום .רק כאב ראש
,צ'ארלי, תניח לזה. לך תשתה מים .אולי התייבשת
.צ'ארלי, אני מטפל בזה
.לך תטפל בעצמך, בנאדם
.איני זקוק לך כעת
בחייך, צ'ארלי. לא נוכל .לעשות את זה בלעדיך
אתה שייך לדרייב-שאפט .המזורגגים
.שמור על הפה שלך
.זו ההזדמנות שלנו לגעת בזוהר
?מה ?אתה לא רוצה להיות מפורסם
.זו לא המטרה .איכפת לי רק מהמוסיקה
.כן, המוסיקה שלך .השירים שלך, שבזכותם החתימו אתנו
אני רק הליצן עם הפנים היפות .ששר אותם
ואתה רוצה לשלול ממני ?את ההזדמנות להיות מישהו
.ליאם, זה לא קשור בך
...זה
.אני אוהב את הלהקה
.אני לא הטיפוס הזה
.לפעמים אני מאבד את הראש
זה לא יקרה, כי אני אהיה .שם להשגיח עליך
,אנחנו נשגיח אחד על השני ?כמו בין אחים, נכון
?נכון
!חכה! רגע
.תבטיח לי דבר אחד
,אם העניינים ייצאו משליטה
...לא משנה מה
,אם אני אומר שגמרנו .אנחנו עוזבים הכל
.ליאם, תבטיח לי-
.אנחנו עוזבים הכל
.אתה אליל הרוק, אחי הצעיר
!אידיוט
הרופא צריך לבדוק .את היד שלך
...זה בסדר, היא תחלים
?מה את לובשת
.זה לא הגון
.תכסי את עצמך
.חם לי מדי
?חבוב, זה שלך
.כן
אתה בטח תוהה כי ניגנתי .על גיטרה-בס בדרייב-שאפט
.כתבתי איתה המון שירים
..."כולכם, כולם"
תקשיב, ג'ק רוצה שתמצא מקום .אחר להניח אותה
,הוא מעביר ציוד .והגיטרה מפריעה לו בדרכו
אתה יודע, המון אנשים .מעריצים אותי
.הם מכבדים אותי
.ואתה... -צ'ארלי .אתה מתייחס אליי כמו אל ילד-
.כאילו אני איזו בדיחה מהלכת
?על מה אתה מדבר
צ'ארלי לא מספיק טוב" ."לעשות את זה
."צ'ארלי רק מפריע בדרך" .שב, תן לי לבדוק אותך-
?אתה תשמור עליי, כן
.אנחנו נשמור האחד על השני .ככה זה עובד
!אני לא מעוניין .צ'ארלי, תירגע. אינך במיטבך-
.אתה לא מכיר אותך !אני אליל-רוק מזורגג
.אוי, לא
?צ'ארלי, איפה ג'ק
?איפה ג'ק
!ג'ק
?ג'ק, אתה שומע אותי
.אני לא יודע מה קרה
.רק דיברנו, וזה פשוט התמוטט עלינו .זה קרה כל כך מהר
.אנחנו צריכים לקרוא לעזרה
!צ'ארלי, רד לחוף ותזעיק עזרה .טוב, אין בעיה-
!ותודיע לקייט
...מה שאנחנו עושים
...רודפים אחר אות-מצוקה דמיוני
?מה הסיכוי שזה יעבוד
לא יותר גרוע מהסיכוי .שלנו לשרוד את ההתרסקות
אנשים ניצלים מהתרסקות .מטוסים כל הזמן
.לא כמו ההתרסקות הזו
החלק האחורי התנתק כשהיינו .עוד באוויר
החלק שלנו התהפך והתגלגל .בכל הג'ונגל
ועדיין יצאנו מהמטוס .עם כמה שריטות בלבד
?איך את מסבירה את זה
.מזל אקראי
.לאף אחד אין מזל כזה
.לא היינו אמורים לשרוד
,אני מצטערת, סעיד .אך דברים מסוימים פשוט קורים
.בלי הסברים, בלי סיבה
!אנחנו זקוקים לעזרה
?מה קרה .זה ג'ק. הוא לכוד-
?מה
מערה התמוטטה. אנחנו לא בטוחים .שהוא בכלל בחיים
.קדימה, אנחנו חייבים למהר ?סקוט-
.אני סטיב .אני סקוט-
.יש לנו מקרה-חירום .תאספו כמה אנשים ובואו נלך
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.קדימה, בואו
שאנון, את תהיי חייבת לעשות ?משהו חשוב ביותר, טוב
בשעה חמש בדיוק תצטרכי להדליק .את האנטנה שמוצבת שם
.יש מתג בחלק התחתון שלה
?למה
בגלל שקייט וסעיד מנסים .לאתר את אות המצוקה הצרפתי
אך ספקי הכוח באנטנות ,חלשים מאד
לכן עלייך להמתין עד .שהם ישגרו את הזיקוקים שלהם
אז תשגרי את שלך, ורק אח"כ ?תפעילי את האנטנה. הבנת
?היכן נמצא המתג
?שמעת מילה ממה שאמרתי
?את מסוגלת לעשות את זה, או לא .כן, אני מסוגלת-
.טוב. בסדר
.רק רגע. קייט
!צריך להודיע לקייט על ג'ק
.מצטער, בחור .הרגע החמצת אותה
היא ומוחמד נכנסו לג'ונגל .לפני 10 דקות בערך
?באיזה כיוון
.אל תדאג, חבר .אני יודע באיזה כיוון הם הלכו
...כן, אבל .אני אומר לה-
...פשוט תמשיך לעשות .את כל מה שאתה פה
כולכם, כולם"
מתנהגים כמו אנשים מטומטמים"
לובשים בגדים יקרים"
כולכם, כולם"
"...כולכם, כולם"
.כל הכבוד
.יופי, יופי
.היי, בנאדם .תודה שבאת
!ליאם
?מה זה היה, לעזאזל
.עוד הופעה מפוצצת .היית פשוט גאוני
,אני זה ששר את הפזמון ."כולכם, כולם"
.נכון, מצטער
,זה כאילו שנסחפתי באותו רגע .כאילו הקהל ביקש את זה
כן, אני יודע. אך אם אני מתחיל ...ואתה מצטרף באמצע
!היא בסדר, תכניסו אותה
.זה לא יקרה שוב .אני מבטיח
.שלום, מתוקה
.תירגע, אח צעיר
!חכו !לחכות? ג'ק נמצא בפנים-
תן לי לבדוק לפני שאתם מתחילים ...לפלס דרך. אם המקום לא יציב
...איך אתה יודע .שמונה שנות עבודה בבנייה-
וולט, תתרחק. אני לא רוצה שתתקרב .לסלעים. וקח איתך את הכלב
.אתם צריכים לקרוא למר לוק
.לוק צד בג'ונגל ?מי יודע היכן הוא
טוב. באזור הזה יש עומס רב .על הקירות
אנחנו צריכים להתחיל לחפור .במקום בו אין סכנה שהקירות יקרסו
טוב, פה. נחפור פה כדי .שהקירות לא יתמוטטו
ארבעה איש בכל פעם, נחפור .בידיים עד שנמצא כלי חפירה
.נעבוד בקבוצות ונתקדם לאט
הקבוצה שאינה עובדת תוציא את ,הסלעים שאנחנו מפנים
?ותביא מים לקבוצה שעובדת, טוב
.בואו נזוז. קדימה
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.תירגעי
.רק באתי לומר לך משהו
מה גורם לך לחשוב שאני ?מעוניינת במה שיש לך לומר
רק באתי לומר לך .שצדקת לגביי
שאני לא עוזר לאף אחד .אחר מלבדי
.ובכן, הנה אני .מוכן לתת עזרה
?באת הנה לעזור
,אם תיראי מופתעת יותר .אני אתחיל להיפגע
?קרה משהו, צ'ארלי
.כן
.זה ג'ק
...הוא
.קרתה תאונה במערות
.ג'ק לכוד במערה שהתמוטטה
?מישהו מנסה לחלץ אותו
.כן, יש שם המון אנשים כרגע
?ומדוע אינך איתם
לא באת הנה רק כדי לספר לי ?על ג'ק, נכון
.אני רוצה את הסמים שלי, לוק
.אני לא סובל את ההרגשה הזו
.בוא הנה .אני אראה לך משהו
מה אתה חושב שנמצא ?מתחת לקליפת הגולם, צ'ארלי
.לא יודע .פרפר, אני מניח
.לא, זה יותר יפה מכך .נמצא שם עש
,פרפרים זוכים לכל תשומת הלב .אבל העש... הוא טווה משי
.הוא חזק יותר, מהיר יותר
...זה נפלא, אבל ?אתה רואה את החור הקטן הזה-
.העש הזה עומד לצאת
,הוא נמצא שם כעת .נאבק
מפלס את דרכו מבעד .לקליפה העבה
...כעת, אני יכול לסייע לו
,אקח את הסכין שלי
,ארחיב בעדינות את הפתח .והעש יהיה חופשי
אך הוא יהיה חלש מדי .מכדי לשרוד
המאבק הוא דרכו של הטבע .לחזק אותו
זו הייתה הפעם השנייה שביקשת .ממני את הסמים שלך
.בקש ממני שוב, והם שלך
!הצלחנו לחדור !יש לנו פתח
!ג'ק ?ג'ק, אתה שומע אותי
.קדימה, חבוב. תענה לי
!אני שומע אותו !הוא בחיים-
?ג'ק, אחי, אתה בסדר
.אני מרותק .איני יכול לזוז
!אני לא יכול לזוז
?מה נעשה
?איך נוציא אותו החוצה
!צ'ארלי היה איתי
.הוא בסדר, הוא הצליח לצאת ?תקשיב לי. ג'ק-
?אנחנו נחלץ אותך משם, טוב
.נמקם את האנטנה השנייה פה
?אתה רוצה לעזור
.תלה את האנטנה הזו על העץ הזה .גבוה ככל האפשר
!איזה כיף .תודה, בוס
.בשעה חמש
.את תבחיני בזיקוק שלי .ואז יגיע תורך
.אני לא סומך עליו
?מי כן
.איני סומך עליו כשהוא לידך
.אני יכולה להתמודד איתו
לא נוכל להרחיב יותר .את המנהרה הזו מבלי להסתכן
,אך מאחר שג'ק לא יכול לצאת
אחד מאיתנו ייאלץ להיכנס .פנימה ולחלץ אותו
?מה, לזחול דרך שם
אני חושב שהוא התכוון למישהו .קטן יותר
.חבוב, אנחנו לא מבינים סינית .קוריאנית-
.הם קוריאנים !אני אעשה את זה-
?צ'ארלי
.לא, אתה עדיין מזועזע ...אולי אצליח להיכנס פנימה
מי יטפל בבן שלך אם ?משהו יקרה לך
.לה יש בעל .לו יש אחות
.אני לבד פה
.אין לי אף אחד על האי
.תנו לי לעשות את זה
עדיין לא חמש, בדיוק כמו .בפעם הקודמת שהצצת בשעון
אני פשוט לא רוצה לפספס .את הזיקוק של סעיד
.זכור, אני אשגר את הזיקוק .אתה תפעיל את האנטנה
אני יכול להודות רק לאל הטוב .שאת פה כדי להזכיר לי
,זו עבודה מלוכלכת .אך מישהו צריך לבצע אותה
?אז מה יש בבחור הזה
.ג'ק
...מה יש בו שגורם לך
?לחולשה באזור החלציים
,אתה מנסה להיות חזיר ?או שזה יוצא בטבעיות
?הוא רופא, נכון
.כן, נשים אוהבות רופאים
,לעזאזל, תני לי כמה פלסטרים ,בקבוק של מי חמצן
.וגם אני אוכל לנהל את האי
?אתה ממש משווה את עצמך לג'ק
ההבדלים בינינו לא כל כך .גדולים, מתוקה
אני מבטיח לך שאם הוא היה שורד ,עוד כמה שבועות על האי
.היית מבינה את זה
?מה אמרת הרגע
.לעזאזל
?לא סיפרתי לך
נאמר לנו ש"ג'ק הקדוש" קבר .את עצמו במערה שקרסה
?מה
.תביטי על הצד החיובי .כעת יש לך מישהו אחר לרחם עליו
.תקשיב לי, בנאדם ?תתקדם בזהירות, טוב
תשתדל לא להזיז את .הסלעים שמסביבך
?עוד משהו
.כן
.בהצלחה
.שמור על עצמך, בנאדם
.בהצלחה, צ'ארלי
.טוב. תודה, חבר'ה
.לכל הרוחות
אחי הצעיר, תפוס לך נקבה .ושב איתנו
.צאי החוצה
.גם את, צאי החוצה
!החוצה
!קדימה. עכשיו
.תחזרו עוד 5 דקות
.בדיקת קול
.לא הגעת לבדיקת קול
.אתה לא מגיע לחזרות
.אנחנו מופיעים עוד שעה
.הופעה .אני אוהב הופעות
.כן
.טוב
,זהו זה. אחרי הלילה .אנחנו מבטלים את מסע ההופעות
?מה
.אנחנו עוזבים הכל
?יצאת מדעתך
אנחנו עוזבים הכל כמו שאמרנו ...שנעשה אם המצב
?נעזוב הכל, ולאן נלך
ליאם, אתה הורג את עצמך !עם הזבל הזה
!אתה הורג את דרייב-שאפט !אני דרייב-שאפט-
אף אחד לא יודע מי זה !נגן הבס בכלל
.זהו זה, צ'ארלי
.קצה הקשת
אתה באמת חושב שאתה ?יכול לעזוב הכל
?ומה אז
!תכיר בזה
,אם אתה לא בלהקה הזו ?אז איזו תועלת יש בך
.ליאם
!תעוף מפה
?צ'ארלי
!צ'ארלי, זוז
!צ'ארלי
...אני
.באתי לחלץ אותך
.אני אומר שננסה שוב ...אנחנו לא יכולים להשאיר-
,אם לא נתחיל לפעול !ייגמר הם האוויר
?אתה מוכן להפסיק לדבר !אני מנסה לחשוב
?איפה הוא? איפה הוא
...קייט
?איפה הוא? איפה ג'ק
.הוא בפנים
?מישהו יודע אם הוא בחיים
?הוא בחיים .איננו יודעים-
צ'ארלי נכנס דרך מנהרה .שחפרנו
.אך היא קרסה
?למה אף אחד לא חופר
!טוב 1,2...3
.אני מצטער, ג'ק .אני מצטער
?אתה בסדר
.פרקתי את הכתף
?מה
.תצטרך להחזיר אותה למקומה
.לא, אני לא יכול .אני זקוק לעזרה שלך-
.אני לא מסוגל לעשות את זה, ג'ק .כן, אתה מסוגל-
.כן, אתה מסוגל
.טוב
?מה עליי לעשות
.קח את היד שלי
.רק רגע, חכה
.בסדר
עכשיו, כשאומר לך, תמשוך .בכל הכוח האפשרי
ג'ק, אני לא בטוח ...שאני מסוגל... אני לא
.אתה יכול לעשות זאת, צ'ארלי
.טוב, בסדר
!עכשיו
.צ'ארלי
?מה אתה עושה פה
מה, בנאדם לא יכול לבקר ?את אחיו הגדול מדי פעם
.כמובן שהוא יכול ?למה לא התקשרת, מטורף שכמותך
?מה אתה עושה בסידני
.הכל מסודר, ליאם
שמונה שבועות במסע הופעות ."כלהקת חימום ללהקה בשם "מיט-קו
.ההופעה הראשונה בלוס-אנג'לס
.ל.א, ליאם
זו ההזדמנות שלנו .להיות כוכבים
.כוכבים גדולים
.זו החזרה שלנו
.צ'ארלי, אני לא רוצה לחזור
.כן, נכון .ובכן, העניין הוא כזה
הם לא יחתימו את .דרייב-שאפט בלעדיך
...לכן אני מבקש
...בתור אח
.כפי שאתה ביקשת ממני
אתה היית איתי בלילה שהחמצתי .את הלידה של מייגן
איתך מעדתי ברחובות דרזדן .כדי להשיג מנת סמים מזורגגת
?אתה עדיין משתמש, נכון .אל תשנה את הנושא-
.בגלל זה לא ענית לשיחות שלי
?אתה יוצא איתנו למסע, או לא .אמרת שתקבל עזרה, בנאדם-
.איבדתי את המספר המזורגג שלך !אתה עדיין מכור-
!טוב, אתה עשית לי את זה
!המוסיקה היתה הדבר החשוב
.מוסיקה, ליאם
.אתה שללת ממני את זה
תקשיב, למה שלא תתגורר ?אצלנו למשך כמה שבועות
,קארן ואני .נוכל להשיג לך עזרה
יש בסידני כמה תוכניות .גמילה מצוינות
.שכח מזה
.אל תלך
.תודה על העזרה, אחי .הישאר, בבקשה-
!אני רק דואג לך
!מעולם לא דאגת לי
.אני צריך לעלות על מטוס
?כמה זמן עבר, צ'ארלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?כמה זמן מאז שלקחת מנה
.כמעט יום וחצי
?איך אתה מתמודד עם הגמילה
?אתה סובל מהזיות
מלבד השיחה שקיימתי איתך ?לפני כשעה בג'ונגל
.לא, לא ממש
?למה לא אמרת כלום
.יכולתי לעזור לך לעבור את זה
כן. אתה חושב שאני .חסר-תועלת, ועכשיו גם מסומם
?חסר-תועלת
.אינך חסר תועלת
נדרש המון אומץ להיכנס הנה .ולנסות לחלץ אותי
.אני לא אשכח זאת
?למשך שארית חיינו
בקצב שאנחנו צורכים ...פה חמצן
.זה לא יימשך זמן רב
...המקום הזה
.הוא מזכיר לי את תא הווידוי
.התא הקטן והקלסטרופובי
.לא חשבתי שאתה אדם מאמין
.פעם הייתי
?רוצה לשמוע את הווידוי שלי
.זה עלול להיות ארוך
.גם אני לא טלית שכולה תכלת
?מה קרה
.הנה עש
?מה
.ממש מאחוריך .תסתכל
.יש פה עש מזורגג
.תראה
?צ'ארלי מה אתה עושה
.קייט, את צריכה לנוח
.אני בסדר
יש לנו מספיק אנשים .פה שחופרים
,אם תמשיכי בקצב הזה .את תהרגי את עצמך
.הנה אור
?מה
!אני רואה אור
!היי, הנה הרופא
!בעדינות
.הכתף שלי
.זהירות
?איך הצלחתם להיחלץ
.צ'ארלי .צ'ארלי מצא דרך החוצה
!חבוב, אין כמוך
?אתה בסדר
.כל הכבוד-
.בזהירות
.כל הכבוד, עשית את זה .תודה רבה-
.טוב, עכשיו הגיע תורכם
,היינו במליבו במהלך השנה ...אך הגברים שם כאלה דפוקים
!לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל
.קדימה, קייט .קדימה
.עוד אחד, עוד אחד .קדימה, קייט
.יש. יש
?איפה אתה
"מקבל אות"
!יש
?איפה אתה ?איפה אתה
?חבוב, אתה מרגיש טוב ...אתה נראה מעט
.שפעת .הוא חולה בשפעת
.אוי, לא .זה מבאס
.אחרי כל מה שעברת .תנסה להירגע, בנאדם
אני חושב שאלך .למתוח את הרגליים
.המקום הזה מדליק ?אנחנו יכולים לגור פה
.הכנתי עבורך משהו
.הו, המתלה הראשון שלי
?איך זה
.מצוין
.תודה
אז אלה המערות הבטוחות ?שדיברת עליהן
.זה היה מקרי
מייקל בדק את שלמות המערות .האחרות ואישר אותן
?אז את שבה לחוף
.סעיד כבר אמור להיות שם
...אם התוכנית שלו עבדה
אז את קרובה צעד נוסף לעבר .היציאה מהאי הזה
.תודה על המתלה, קייט
.אין בעד מה
.תן לי אותם
.זו הייתה הפעם השלישית
...אתה בטוח שאתה רוצה .הגעתי להחלטה-
.אני גאה בך, צ'ארלי
תמיד ידעתי שאתה .יכול לעשות את זה
תורגם ע"י קובי פרץ :הורד מאתר Www.LaLa.co.il